Open City Museum presenta: Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige

 Il Comune di Bressanone, l’Ufficio Beni architettonici ed artistici della Ripartizione Beni Culturali della Provincia Autonoma di Bolzano e il Museo Diocesano di Bressanone, nell’ambito del progetto Open City Museum, invitano tutto il pubblico all'inaugurazione dell'evento interculturale d'arte

Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige

Mostra di fotografia e video proiezione

con opere dell’autore brissinese Giovanni Melillo Kostner,

dell’artista cinese Lei Lei e del collezionista francese Thomas Sauvin

progetto e mostra a cura di Martha Jiménez Rosano

Inaugurazione Venerdì 18.05.2012, alle ore 18.00

Cortile del Museo Diocesano di Bressanone

Museo Diocesano di Bressanone, P.zza Palazzo Vescovile 2.

Orari d’apertura: 19. – 20.05.2012, dalle ore 10.00 alle 17.00. Ingresso gratuito.

Informazioni:

Dott.ssa Martha Jiménez Rosano

info[at]opencitymuseum.com

www.opencitymuseum.com

Nell’ambito del progetto interculturale d’arte Open City Museum, la Città di Bressanone invita per la prima volta tutta la cittadinanza, ed in particolare i cittadini d’origine cinese, ad andare alla scoperta della torre cinese, restaurata di recente, presso il Museo Diocesano di Bressanone con sede nel Palazzo Vescovile, attraverso un percorso d’arte nel cortile del palazzo e nei giardini vescovili: Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige con opere dell’autore brissinese Giovanni Melillo Kostner e una proiezione video con immagini tratte dal progetto “Beijing Silvermine” del collezionista francese Thomas Sauvin in collaborazione con l’artista cinese Lei Lei. Il percorso include la visita della sala cinese con dipinti da parete di Franz Altmutter di inizi XIX secolo nel Palazzo Vescovile.

L’iniziativa, a cura di Martha Jiménez Rosano, curatrice d’arte e promotrice culturale, propone un viaggio bidirezionale fra la Cina e l’Alto Adige che mira all’immersione dell’osservatore nel cosmo di relazioni fra due universi culturali che s’incontrano e si arricchiscono reciprocamente.

La mostra a cielo aperto presenta il lavoro di Giovanni Melillo Kostner “Fortuna, vieni da me!” con momenti di vita quotidiana di persone d’origine cinese che vivono in Alto Adige-Sudtirolo e dei loro parenti che vivono nel luogo d’origine. Per l’occasione, la mostra include nuove immagini realizzate nel 2012 e altre inedite realizzate già nel 2007, e si aggiungono fotografie della sala cinese del Palazzo Vescovile di Bressanone. La ricerca fotografica di Giovanni Melillo Kostner, commissionata nel 2007 dall’Ufficio Cultura della Ripartizione Cultura italiana – Provincia Autonoma di Bolzano nell’ambito della rassegna culturale “Verso nuove culture”, continua ad essere un lavoro in corso. Negli ultimi anni la ricerca è stata presentata in vari contesti anche di livello internazionale, tra i quali, il 3° Festival Internazionale di Fotografia di Lianzhou, Guangdong, China (3rd Lianzhou International Photography Festival 2007), nell’ambito dell’Anno Europeo del Dialogo Interculturale (European Year of Intercultural Dialogue) 2008 durante la Giornata per la tutela delle lingue materne e incremento del plurilinguismo, presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, e nel 2011 nell’ambito dell’iniziativa “Sulle orme di Ulisse – Marco Polo” nello spirito del progetto “Con nuove culture” presso il Teatro Cristallo a Bolzano, inoltre è stato vincitore del premio “Migranti” indetto dall’Archivio Fotografico Parisio di Napoli nell’ano 2007. La stampa delle opere in mostra sarà realizzata dalla ditta Durst Phototechnik AG  di Bressanone.

La mostra Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige propone l’anteprima del progetto d’archivio della memoria cinese “Beijing Silvermine”, iniziativa del collezionista francese Thomas Sauvin, con una selezione di immagini  e la proiezione di una video-animazione realizzata in collaborazione con l’artista cinese Lei Lei.

Beijing Silvermine è un ritratto fotografico della capitale cinese e della vita dei suoi abitanti negli ultimi trenta anni. Si tratta di un vasto archivio di negativi in pellicola a colori da 35mm, scattati da cinesi anonimi e ordinari, istantanee della memoria dimenticate ed ora scovate, tante volte divertenti, banali o intriganti, altre volte impacciate, ma soprattutto, innegabilmente autentiche. Thomas Sauvin ha raccolto i negativi da una zona di riciclaggio, dove erano destinati alla distruzione. La nascita del progetto in maggio del 2009 ha significato la fine di questo massacro di fotografie, salvaguardando un’infinità di memorie da una morte sicura.

L’esibizione di questo lavoro in Italia al Museo Diocesano di Bressanone in occasione dell’evento interculturale d’arte nell’ambito di Open City Museum, sostenuta dall’Assessorato alla Cultura Italiana della Provincia di Bolzano, rappresenta un’anteprima d'interesse internazionale: il lavoro completo sarà presentato in ottobre di quest’anno presso il Festival Internazionale di Fotografia di Singapore, SIPF2012 (Singapour International Photography Festival). 

L’inaugurazione del venerdì 18 maggio prevede il seguente programma:

·   Conferenza stampa ore 16.30

·   Saluti e benvenuto ore 18.00

·    Inaugurazione e presentazione della Torre Cinese nei giardini vescovili a conclusione dei lavori di restauro, a cura dell’Ufficio Beni architettonici ed artistici della Ripartizione Beni Culturali della Provincia Autonoma di Bolzano.

·     Cerimonia del Tè. Una maestra del tè invita a tutti ad assistere e partecipare all’autentica cerimonia del tè cinese, all’interno della torre cinese.

· Concerto Orientale. Max Castlunger, polistrumentista, insieme ad Emanuel Valentin, etnologo e musicista, offriranno un concerto all’aperto con un tocco orientale contemporaneo.

·    Lanterne volanti. Tutto il pubblico ed in particolare le famiglie e i loro bambini sono inviati a partecipare al lancio di lanterne volanti, simbolo di festività nella cultura cinese.

Attività nell’ambito di Open City Museum:

Sabato 19.05.2012, Piazza Palazzo Vescovile

Visita guidata al percorso segnato dalla mostra fotografica Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige. La città di Bressanone, in collaborazione con il Museo Diocesano di Bressanone, invita tutti i cittadini a scoprire la sala cinese con dipinti da parete di Franz Altmutter di inizi XIX secolo all’interno del Palazzo Vescovile e la torre cinese nei suoi giardini.

Ore 10.30: Visita guidata in lingua ladina “Nchersciadum do l paravis – Cineseries a Persenon”, a cura del Dott. Leander Moroder, Direttore dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü".

Ore 14.30: Visita in lingua tedesca “Sehnsucht nach dem Paradies - Chinoiserien in Brixen”, a cura della Dott.ssa Waltraud Kofler-Engl, Direttrice dell'Ufficio Beni architettonici e artistici della Ripartizione Beni Culturali della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domenica 20.05.2012, Piazza Palazzo Vescovile

Visita guidata al percorso segnato dalla mostra fotografica Chinese everyday people – Momenti di vita fra la Cina e l’Alto Adige in occasione della Giornata Internazionale dei Musei ICOM Day 2012. La città di Bressanone, in collaborazione con il Museo Diocesano di Bressanone, invita tutti i cittadini a scoprire la sala cinese con dipinti da parete di Franz Altmutter di inizi XIX secolo all’interno del Palazzo Vescovile e la torre cinese nei suoi giardini.

Ore 11.00: Visita guidata in lingua italiana “Desiderio di paradiso - Cineserie a Bressanone”.

Ore 15.30: Visita guidata in lingua cinese “渴望天堂 — 中国风在布雷萨诺内”.

La partecipazione a tutte le attività è gratuita.